Arbeid i gang med å oversette NTNUs norskkurs til ukrainsk
Nå skal norskkurset gjøres tilgjengelig for alle ukrainere som ønsker det. NTNU betaler selv regninga for oversettingsjobben.
Hege Langfjæran forteller at språkkurset skal være ferdig i løpet av vårsemesteret, slik at det er klart til bruk til høsten.
Foto: Espen Halvorsen Bjørgan
Universitetsavisa har tidligere skrevet at pensjonerte NTNU-ansatte Olaf Husby ønsker å få norskkurset LearnNoW oversatt til ukrainsk. Dette er et nybegynnerkurs som retter seg mot innvandrere og flyktninger.
Og nå er oversettingen til ukrainsk i full gang, forteller universitetslektor Hege Langfjæran ved Institutt for språk og litteratur.
– Spesialpedagog Irina Reitan, som kommer fra Ukraina og jobber på Trondheim voksenopplæring, tar hovedjobben. Hun er veldig ivrig, og er allerede i full gang, forteller Langfjæran.
LES OGSÅ: NTNU-satsing skal gi mange flyktninger opplæring i norsk
Lingvist deltar fra Ukraina
Instituttet har trommet sammen et team som skal bidra.
- Olaf Husby er med, og Jørgen Bosoni, som har jobbet hos oss før. Førstelektor Åsta Øvregaard hos oss bidrar, i tillegg til meg selv. Og Dominique Heyler tar seg av det tekniske med å legge kurset ut på nett, forteller Langfjæran.
Teamet hadde sitt første møte for et par uker siden. I tillegg har NTNU fått med seg en ukrainsk lingvist som fortsatt bor i Ukraina.
- Hun skal stå for språkvask og kvalitetssjekking, forteller Langfjæran.
NTNU finansierer prosjektet
Da UA skrev om saken sist, var det uklart hvem som skulle ta seg av finansieringen av prosjektet.
- Nå er den saken i boks - NTNU dekker utgiftene for å oversette og legge ut språkkurset på nett, sier Langfjæran.
Planen er at språkkurset skal være ferdig i løpet av vårsemesteret, slik at det er klart til bruk til høsten.
- Dette kurset er gratis og fritt tilgjengelig for alle som har tilgang på nett. Det kan brukes i voksenopplæringen rundt omkring i landet, eller man kan bruke det for å lære seg språket på egen hånd. Vi tenker også at ukrainere som vet de skal til Norge, kan se på dette kurset mens de ennå er i Ukraina, sier Langfjæran.
